1 00:03:11,660 --> 00:03:13,628 Powodzenia, generale Yin. 2 00:03:19,869 --> 00:03:22,429 Człowiek musi zrobić albo umrzeć. 3 00:03:22,471 --> 00:03:25,406 Panie Ho, zanim wyszedłem, 4 00:03:25,441 --> 00:03:26,806 Lord Cheng martwi się o ciebie. 5 00:03:26,842 --> 00:03:29,606 Jeśli uda mu się odpowiedzieć swoją armią, 6 00:03:29,645 --> 00:03:31,977 I pokonaj Tatarów. 7 00:03:32,014 --> 00:03:36,383 Kredyt dla Canton będzie Twój. 8 00:03:36,418 --> 00:03:40,752 Trzeba się poświęcić dla ojczyzny. 9 00:03:40,790 --> 00:03:44,453 Bracia aresztowani przez tatarów... 10 00:03:44,493 --> 00:03:48,657 Byli torturowani, ale jak dotąd... 11 00:03:48,697 --> 00:03:50,688 Odmówił składania zeznań. 12 00:03:50,733 --> 00:03:52,564 To jest jak najbardziej godne podziwu. 13 00:03:54,837 --> 00:03:55,929 Jeśli mi się nie uda... 14 00:03:55,971 --> 00:03:58,132 Nawet nie zostałbym aresztowany. 15 00:03:58,174 --> 00:03:59,402 Generał Yin. 16 00:03:59,441 --> 00:04:01,875 Panie Ho, proszę. 17 00:04:02,378 --> 00:04:04,573 Drzwi Północne 18 00:04:35,010 --> 00:04:36,375 Panowie. 19 00:04:36,412 --> 00:04:41,577 Kiedy inspektor gen. I generał Tien Ta... 20 00:04:41,617 --> 00:04:47,578 przyjdź, powiedz mi dobre słowo. 21 00:04:47,623 --> 00:04:51,457 Nie martw się, panie sędzio. 22 00:04:51,493 --> 00:04:54,656 Rozkazał nam generał Tien Ta. 23 00:04:54,697 --> 00:04:56,961 Aby schwytać zdrajców. 24 00:04:56,999 --> 00:05:00,196 Inspektor 25 00:05:00,236 --> 00:05:04,036 Będzie nadzorował wykonanie. 26 00:05:04,073 --> 00:05:05,335 Tak, tak... 27 00:05:05,374 --> 00:05:08,707 Tang San-yao, jest prawie 12:30. 28 00:05:08,744 --> 00:05:11,770 - Nie zapomnij o poleceniu Generała. - Tak. 29 00:05:11,814 --> 00:05:16,114 Generalny Inspektor jest tutaj. 30 00:05:16,151 --> 00:05:17,140 Zrób miejsce... 31 00:05:17,186 --> 00:05:19,882 Zrób miejsce... 32 00:06:15,711 --> 00:06:17,008 Jesteśmy uwięzieni! 33 00:06:18,514 --> 00:06:22,348 Generale Yin, wiedziałem, że tu będziesz. 34 00:06:22,384 --> 00:06:24,011 „Powitać” Generalnego Inspektora. 35 00:06:29,391 --> 00:06:33,555 Ale jeszcze nie dotarł do Kantonu! 36 00:06:53,682 --> 00:06:55,206 Zatrzymywać się. 37 00:06:57,453 --> 00:06:59,478 Twoje umiejętności są porównywalne z generałem. 38 00:06:59,521 --> 00:07:02,786 Stoczmy uczciwą walkę: 39 00:07:02,825 --> 00:07:05,692 Generał generałowi. 40 00:07:05,728 --> 00:07:09,391 Pozwól mi cię wypróbować. 41 00:07:09,431 --> 00:07:13,868 Dobrze, potrzebuję zastępcy. 42 00:08:23,172 --> 00:08:25,732 Pozwól mi walczyć z tobą w pojedynkę. 43 00:09:10,519 --> 00:09:12,680 Uciszać się. 44 00:09:12,721 --> 00:09:14,416 Nauczyciel tu jest. 45 00:09:14,456 --> 00:09:18,153 Nauczyciel tu jest, pospiesz się... 46 00:09:21,730 --> 00:09:23,129 Panie Ho. 47 00:09:27,536 --> 00:09:28,696 Panie Ho. 48 00:09:49,391 --> 00:09:55,091 Co to jest? Co się stało z panem Ho? 49 00:09:57,533 --> 00:09:59,057 Panie Ho. 50 00:10:12,481 --> 00:10:13,778 Proszę napić się herbaty, panie Ho. 51 00:10:22,491 --> 00:10:25,517 Panie Ho, dlaczego jest pan tak późno? 52 00:10:25,561 --> 00:10:27,028 Oglądałeś egzekucję? 53 00:10:29,064 --> 00:10:30,122 Zostaw mnie w spokoju! 54 00:10:30,165 --> 00:10:32,633 Czyż nie przyjemnie jest oglądać egzekucje? 55 00:10:32,668 --> 00:10:37,605 Lin Zhen, to zależy od tego, kto to jest. 56 00:10:37,639 --> 00:10:41,803 Jeśli to Tatarzy nas najechali... 57 00:10:41,843 --> 00:10:43,401 Oczywiście, że to satysfakcjonujące. 58 00:10:43,445 --> 00:10:49,941 Ale dzisiejsi skazańcy są patriotami, 59 00:10:49,985 --> 00:10:53,045 Wszyscy są męczennikami Hana. 60 00:10:53,088 --> 00:10:55,420 Czy nadal uważasz, że to przyjemne? 61 00:10:55,457 --> 00:10:57,550 ja... 62 00:10:59,494 --> 00:11:03,021 Wczoraj uczyłem cię poświęcenia. 63 00:11:03,065 --> 00:11:05,556 W imię słusznej sprawy. 64 00:11:05,601 --> 00:11:09,901 Czy wszyscy rozumiecie? 65 00:11:09,938 --> 00:11:11,530 Tak. 66 00:11:14,509 --> 00:11:16,170 Pospiesz się... 67 00:11:21,450 --> 00:11:22,610 To jest tutaj. 68 00:11:39,701 --> 00:11:41,396 Czy on jest martwy czy żywy? 69 00:11:41,436 --> 00:11:45,429 Jest tak sztywny, że oczywiście nie żyje. 70 00:11:49,211 --> 00:11:51,236 On jest bohaterem. 71 00:11:53,649 --> 00:11:54,741 Co powiedziałeś? 72 00:11:54,783 --> 00:11:56,546 ja... 73 00:11:56,585 --> 00:11:57,916 - Aresztuj go. - Tak. 74 00:11:57,953 --> 00:12:00,547 Jesteś wspólnikiem. 75 00:12:00,589 --> 00:12:04,423 Lordzie Tang... Posłuchaj mnie. 76 00:12:04,459 --> 00:12:06,723 Ten student nie jest złym człowiekiem. 77 00:12:06,762 --> 00:12:09,424 Jest synem właściciela sklepu z owocami morza. 78 00:12:09,464 --> 00:12:15,164 - Syn właściciela sklepu? - Tak, dokładnie. 79 00:12:15,203 --> 00:12:18,661 To są jego koledzy z klasy. 80 00:12:18,707 --> 00:12:20,607 Tak, jesteśmy jego kolegami z klasy. 81 00:12:20,642 --> 00:12:22,439 Gdzie studiujesz? 82 00:12:22,477 --> 00:12:27,437 Wszyscy studiują w Chong Wen College. 83 00:12:27,482 --> 00:12:31,384 Ręczy pan za nich, panie Wang? 84 00:12:31,420 --> 00:12:35,618 Tak. Przeproś Lorda Tanga. 85 00:12:35,657 --> 00:12:38,057 ja... 86 00:12:38,093 --> 00:12:39,822 Jesteś młody i nieświadomy. 87 00:12:39,861 --> 00:12:40,850 Zawsze powoduje kłopoty. 88 00:12:45,967 --> 00:12:49,164 Czy wiesz kim jestem? 89 00:12:49,204 --> 00:12:53,231 Ja robię. Tang San-yao, Lordzie Tang. 90 00:12:57,612 --> 00:12:59,045 Tak, chodźmy, szybko! 91 00:13:02,050 --> 00:13:03,915 wujek Wang, nie zrobiliśmy nic złego. 92 00:13:03,952 --> 00:13:07,353 Tak, wiem. Notoryczny... Tang San-yao 93 00:13:07,389 --> 00:13:09,721 za jego szaleństwo w pogoni za pieniędzmi i kobietami. 94 00:13:09,758 --> 00:13:13,421 Nie możesz się z nim antagonizować. 95 00:13:13,462 --> 00:13:18,092 Jak to się mówi: „Trzeba... 96 00:13:18,133 --> 00:13:20,033 ...ukorzyć się pod rządami wroga.” 97 00:13:31,113 --> 00:13:36,517 Panie Ho... proszę otworzyć drzwi! 98 00:13:36,551 --> 00:13:37,950 Kto to jest? 99 00:13:37,986 --> 00:13:39,146 Panie Ho. 100 00:13:42,758 --> 00:13:43,952 Otwórz drzwi, panie Ho. 101 00:13:43,992 --> 00:13:45,016 Panie Ho. 102 00:13:50,632 --> 00:13:51,826 Panie Ho! 103 00:13:54,703 --> 00:13:57,399 Co jest nie tak? 104 00:13:57,439 --> 00:13:58,463 ja... 105 00:13:58,507 --> 00:14:01,067 Jest coś, czego nie rozumiemy. 106 00:14:01,109 --> 00:14:03,339 Więc przyszliśmy tutaj nawet o tej godzinie. 107 00:14:03,378 --> 00:14:06,711 Ukorz się pod rządami wroga. 108 00:14:06,748 --> 00:14:08,909 Czy my i nasze dzieci musimy... 109 00:14:08,950 --> 00:14:11,578 Uniżyć się na zawsze? 110 00:14:16,792 --> 00:14:19,124 Powiedziałbym, że jeśli tego nie zrobimy, zostaniemy ścięci. 111 00:14:19,161 --> 00:14:21,686 Jeśli nie boimy się śmierci, nie musimy. 112 00:14:21,730 --> 00:14:25,063 Masz rację. To dobrze powiedziane. 113 00:14:25,100 --> 00:14:29,537 Sam jeden odważny człowiek nie wystarczy. 114 00:14:29,571 --> 00:14:33,564 Ale jedność to siła. 115 00:14:33,608 --> 00:14:36,634 Tatarzy są dobrze uzbrojeni. 116 00:14:36,678 --> 00:14:37,838 My... 117 00:14:37,879 --> 00:14:42,373 Człowiek jest winien wierność swojemu krajowi. 118 00:14:42,417 --> 00:14:47,480 Lord Cheng prowadzi rekrutację na Tajwanie. 119 00:14:47,522 --> 00:14:50,491 Stał się największym zmartwieniem kamienia nazębnego. 120 00:14:50,525 --> 00:14:53,983 Cesarz mandżurski nakazał... 121 00:14:54,029 --> 00:14:55,929 Mieszkańcy wybrzeża powinni się wyprowadzić. 122 00:14:55,964 --> 00:14:59,730 I mieć się na baczności. 123 00:14:59,768 --> 00:15:01,133 Panie Ho. 124 00:15:01,169 --> 00:15:03,433 Chciałbym, żeby lord Cheng mógł nas wykorzystać. 125 00:15:03,472 --> 00:15:05,497 Nadejdzie dzień. 126 00:15:05,540 --> 00:15:08,668 Czy nie wszyscy chcecie pomóc? 127 00:15:08,710 --> 00:15:10,405 Tak. 128 00:15:10,445 --> 00:15:13,573 - Dobry. Chodź tutaj. - Tak. 129 00:15:19,387 --> 00:15:23,153 Tajne dokumenty dotrą drogą morską. 130 00:15:23,191 --> 00:15:26,490 Potrzebuję sposobu na ominięcie odprawy celnej. 131 00:15:26,528 --> 00:15:28,393 Liu Yu-de 132 00:15:28,430 --> 00:15:30,898 - Czy twój tata nie prowadzi sklepu z owocami morza? - Tak. 133 00:15:44,112 --> 00:15:45,545 Otwórz sezam... 134 00:15:45,580 --> 00:15:48,413 Zamknij sezamie... 135 00:15:52,687 --> 00:15:54,484 Pan Ho nas tu przysłał. 136 00:15:54,523 --> 00:15:55,751 Dobry. 137 00:16:02,397 --> 00:16:04,558 Młodszy bracie, jesteś odważnym człowiekiem. 138 00:16:12,841 --> 00:16:15,776 Zamknij to... 139 00:16:15,810 --> 00:16:17,334 Tak, pospiesz się... 140 00:16:17,379 --> 00:16:19,847 Tato, czy przybył uchowiec San Li? 141 00:16:19,881 --> 00:16:23,078 Uchowiec... Idź, idź teraz! 142 00:16:23,118 --> 00:16:24,676 Ma... Ogórek morski też ma... 143 00:16:38,867 --> 00:16:41,859 Te, co robisz? 144 00:16:41,903 --> 00:16:44,804 Złożono duże zamówienie na uchowca. 145 00:16:44,839 --> 00:16:46,898 Pokazuję im próbki. 146 00:16:46,942 --> 00:16:51,504 Więc prowadzisz teraz interesy? 147 00:16:55,984 --> 00:16:59,476 Te, nie możesz brać całej sprawy. 148 00:16:59,521 --> 00:17:00,647 Spieszę się z dostarczeniem. 149 00:17:00,689 --> 00:17:03,487 Spieszyć się? Czy wiesz cena rynkowa? 150 00:17:03,525 --> 00:17:08,087 Jakość jest wysoka. Podnieś cenę. 151 00:17:08,129 --> 00:17:09,528 Otwórz to 152 00:17:09,564 --> 00:17:11,429 Tak. 153 00:17:17,672 --> 00:17:18,900 Doskonałe kung-fu. 154 00:17:18,940 --> 00:17:23,001 Znajdziesz to w świątyni Shaolin. 155 00:17:26,081 --> 00:17:28,072 Panie Ho, moglibyśmy ich zaprosić na... 156 00:17:28,116 --> 00:17:29,413 Tak. 157 00:17:29,451 --> 00:17:35,515 Nie angażują się w sprawy doczesne. 158 00:17:35,557 --> 00:17:38,958 Gdyby Shaolin uczył kung fu laików. 159 00:17:38,994 --> 00:17:42,862 Ludzie mogli walczyć z kamieniami nazębnymi. 160 00:17:42,897 --> 00:17:44,091 Byłoby wspaniale! 161 00:18:02,050 --> 00:18:03,881 Yue Shan, południowa brama... 162 00:18:07,656 --> 00:18:09,214 Tutaj. 163 00:18:09,491 --> 00:18:13,120 Generał Tien. 164 00:18:13,161 --> 00:18:14,924 Powstać. 165 00:18:14,963 --> 00:18:17,022 Chodź tutaj. 166 00:18:23,738 --> 00:18:28,038 Ostatnio tłumiliśmy rebeliantów. 167 00:18:28,076 --> 00:18:30,510 I znalazłem to u ich przywódców 168 00:18:30,545 --> 00:18:35,005 Edykt Zheng Cheng-gong’a. 169 00:18:36,751 --> 00:18:37,911 Słuchaj, co robiłeś? 170 00:18:37,952 --> 00:18:42,048 Musi być wielu ludzi Chenga 171 00:18:42,090 --> 00:18:45,958 Ukrywa się w Kantonie. 172 00:18:48,129 --> 00:18:53,396 Musimy schwytać rebeliantów. 173 00:18:53,435 --> 00:18:58,702 I zabij ich, żeby ich przestraszyć. 174 00:19:20,762 --> 00:19:22,093 Kto to jest? 175 00:19:22,130 --> 00:19:26,863 Nie mam pojęcia. Jest tajemniczy, może szpiegiem. 176 00:19:26,901 --> 00:19:29,062 Jestem niewinny. Jestem dostawcą. 177 00:19:29,104 --> 00:19:30,571 Przyniosłem suszoną rybę. Patrzeć! 178 00:19:30,605 --> 00:19:32,402 Zamknąć się. 179 00:19:54,462 --> 00:19:58,023 Lordzie Zheng, notoryczni buntownicy... 180 00:19:58,066 --> 00:20:02,025 Kto ci kazał to tutaj przynieść? 181 00:20:02,070 --> 00:20:06,200 Nie... nie ma sensu mnie pytać. 182 00:20:10,912 --> 00:20:13,938 Chłopcze, zabierzemy cię. 183 00:20:13,982 --> 00:20:22,447 I torturować was jeden po drugim. 184 00:20:22,490 --> 00:20:25,425 I torturować was jeden po drugim. 185 00:20:25,460 --> 00:20:26,984 Zobacz, jak długo będziesz milczeć. 186 00:20:29,497 --> 00:20:35,197 Porozmawiam... Nie torturuj mnie. 187 00:20:35,236 --> 00:20:41,004 Ja... mówię, 188 00:20:44,546 --> 00:20:48,448 jest ktoś. 189 00:21:00,495 --> 00:21:07,560 Kontynuuj tortury... 190 00:21:07,602 --> 00:21:09,934 jeśli chcesz! 191 00:21:26,020 --> 00:21:28,989 Widziałem eskadrę żołnierzy Ching... 192 00:21:29,023 --> 00:21:31,491 O nadmiernym patrolowaniu naszej alei. 193 00:21:31,526 --> 00:21:33,892 Panie Ho, co zrobimy? 194 00:21:33,928 --> 00:21:39,560 Musimy zachować spokój i być w pogotowiu. 195 00:21:39,601 --> 00:21:44,436 Yien-pin, pozwól im ukryć się w twoim domu. 196 00:21:44,472 --> 00:21:46,838 Panie Ho, a co z panem... 197 00:21:50,478 --> 00:21:51,536 Panie Ho, Panie Ho. 198 00:21:51,579 --> 00:21:52,978 - Idź szybko, idź! - Co z tobą? 199 00:21:53,014 --> 00:21:54,242 Pospiesz się, szybko. 200 00:22:17,572 --> 00:22:19,437 Mistrzu, spójrz! 201 00:22:19,474 --> 00:22:23,410 Proszę o litość... proszę z nimi porozmawiać. 202 00:22:23,444 --> 00:22:26,436 Proszę ich, aby nie... 203 00:22:26,481 --> 00:22:27,607 Cicho! 204 00:22:29,918 --> 00:22:33,115 Rozkaz generała: Żadnych suszonych ryb. 205 00:22:33,154 --> 00:22:35,019 Wtedy... 206 00:22:35,056 --> 00:22:36,853 Jakie są twoje relacje z Liu Yu-de. 207 00:22:36,891 --> 00:22:40,418 On... on jest moim synem. 208 00:22:40,461 --> 00:22:41,792 Przyprowadź go tutaj. 209 00:22:41,829 --> 00:22:46,198 Nie ma go w domu... Po co go chcesz? 210 00:22:46,234 --> 00:22:48,896 Ostatnio odkryliśmy wielu szpiegów. 211 00:22:48,937 --> 00:22:55,103 Jeden jest nauczycielem; inny jest jego uczniem. 212 00:22:57,545 --> 00:22:59,410 Liu Yu-de jest uczniem tej szkoły. 213 00:22:59,447 --> 00:23:02,382 Złapiemy go i będziemy torturować! 214 00:23:02,417 --> 00:23:06,444 Mistrzu, nasz młody mistrz nie będzie... 215 00:23:06,487 --> 00:23:07,852 Proszę o litość. 216 00:23:07,889 --> 00:23:10,153 Skąd wiesz, że by tego nie zrobił? 217 00:23:10,191 --> 00:23:12,489 Porozmawiajmy o tym. 218 00:23:18,399 --> 00:23:19,457 Pa... 219 00:23:19,500 --> 00:23:21,559 Yu-de, biegnij szybko... Yu-de 220 00:23:21,602 --> 00:23:24,070 Młody Mistrzu, biegnij, biegnij szybko,,, 221 00:23:24,105 --> 00:23:26,903 Biegnij szybko, Młody Mistrzu. 222 00:23:26,941 --> 00:23:28,067 Chcesz się zbuntować? 223 00:23:28,109 --> 00:23:32,045 Yu-de, biegnij szybko, biegnij! 224 00:23:58,906 --> 00:24:02,205 On jest niewinny! Mój synu! 225 00:24:02,243 --> 00:24:04,711 Liu Yu-de, przyjdź szybko. 226 00:24:04,746 --> 00:24:07,806 Mój syn jest niewinny, mój synu! 227 00:24:19,427 --> 00:24:20,621 Natychmiast zmień ubranie. 228 00:24:20,661 --> 00:24:21,992 ja... 229 00:24:22,030 --> 00:24:23,895 Wszyscy noszący mundurki szkolne będą aresztowany. 230 00:24:23,931 --> 00:24:26,422 Zastanawiasz się, co się stało z moim domem? 231 00:24:26,467 --> 00:24:27,729 Najpierw spróbuj znaleźć kryjówkę. 232 00:24:27,769 --> 00:24:29,498 Możemy dowiedzieć się później. 233 00:24:29,537 --> 00:24:30,868 Jasne, chodźmy teraz. 234 00:24:38,413 --> 00:24:39,539 Co się stało z moim domem? 235 00:24:39,580 --> 00:24:42,140 Twój dom... 236 00:24:42,183 --> 00:24:43,980 Powiedz mi... 237 00:24:44,018 --> 00:24:47,385 Wszystkie domy na sąsiedniej ulicy... 238 00:24:47,422 --> 00:24:50,016 Twój dom został odgrodzony kordonem. 239 00:24:50,058 --> 00:24:51,548 A co z moim ojcem? 240 00:25:13,081 --> 00:25:14,981 Pa... 241 00:25:15,016 --> 00:25:20,852 Nie bądź smutny. To samo dotyczy mojego. 242 00:25:25,193 --> 00:25:26,751 Szkoda, że ​​nie nauczyłem się kung fu. 243 00:25:26,794 --> 00:25:28,887 Zamiast się uczyć, 244 00:25:28,930 --> 00:25:33,390 Żebym mógł z nimi walczyć. 245 00:25:33,434 --> 00:25:37,530 Badania uczą nas odróżniać dobro od zła. 246 00:25:37,572 --> 00:25:40,040 Jaki z tego pożytek? 247 00:25:40,074 --> 00:25:42,634 Z tatarami nie da się rozmawiać rozsądnie. 248 00:25:49,984 --> 00:25:52,384 Nie możemy już zostać w tym mieście. 249 00:25:52,420 --> 00:25:55,184 Siedziba sztuk walki to... 250 00:25:55,223 --> 00:25:56,884 Świątynia Shaolin. 251 00:26:03,464 --> 00:26:04,761 Mamy szczęście, że nam się udało. 252 00:26:06,467 --> 00:26:07,764 Idźmy prosto. 253 00:26:16,611 --> 00:26:19,637 Widziałeś grupę przejeżdżających mężczyzn? 254 00:26:19,680 --> 00:26:23,878 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 255 00:26:23,918 --> 00:26:28,082 chodźmy! 256 00:26:43,871 --> 00:26:44,997 Zsiądź i goń ​​ich. 257 00:26:45,039 --> 00:26:46,165 Tak. 258 00:26:46,207 --> 00:26:48,767 Ci dwaj muszą być zdrajcami. 259 00:26:48,809 --> 00:26:51,744 Jedni obserwują konie, inni gonią. 260 00:26:51,779 --> 00:26:52,939 Tak. 261 00:27:02,456 --> 00:27:03,616 Zwijać się. 262 00:27:15,536 --> 00:27:16,730 chodźmy. 263 00:27:37,391 --> 00:27:38,824 Liu Yu-de, wsiadaj. 264 00:27:38,859 --> 00:27:40,349 Liu Yu-de? 265 00:27:40,394 --> 00:27:44,626 Liu Yu-de, uciekaj teraz. Iść! 266 00:27:44,665 --> 00:27:47,156 Nie pozwól mu uciec. 267 00:28:02,216 --> 00:28:04,776 Liu Yu-de, powodzenia! 268 00:30:05,973 --> 00:30:09,033 Proszę, daj mi trochę wody. 269 00:30:32,800 --> 00:30:34,700 Dziękuję, wujku. 270 00:30:34,735 --> 00:30:39,035 Jak daleko jest do świątyni Shaolin? 271 00:30:39,073 --> 00:30:42,634 To niedaleko, tylko w góry. 272 00:30:42,676 --> 00:30:46,806 Ale wygląda na to, że ci się nie uda. 273 00:30:46,847 --> 00:30:51,011 Mogę... nawet jeśli będę musiał się tam czołgać! 274 00:30:56,023 --> 00:31:02,861 Usiąść. Nie sądzę, że możesz. 275 00:31:05,733 --> 00:31:11,672 Kupuje kilku mnichów z Shaolin jedzenie tutaj codziennie. 276 00:31:11,705 --> 00:31:15,072 Ich wózek jest tam. 277 00:31:24,952 --> 00:31:28,115 Pospiesz się... Zrób to porządnie i szybko. 278 00:31:31,192 --> 00:31:32,716 Idź, idź! 279 00:31:32,760 --> 00:31:37,163 - Dlaczego jest taki ciężki? - Tak, nie wiem dlaczego. 280 00:31:37,198 --> 00:31:39,826 Iść. Jeśli się spóźnisz, zostaniesz ukarany. 281 00:31:39,867 --> 00:31:41,767 Chodźmy, szybko! 282 00:31:44,538 --> 00:31:47,063 Naciskaj mocniej, mocniej, ruszaj! 283 00:32:01,922 --> 00:32:05,483 Pospiesz się, zaparkuj tam wózek. 284 00:32:05,526 --> 00:32:08,154 Przyjdźcie i pomóżcie wszystkim. 285 00:32:08,195 --> 00:32:11,028 Dlaczego tam stoisz, chodź tutaj. 286 00:32:11,065 --> 00:32:14,000 Zabierz to do kuchni. Śpieszyć się. 287 00:32:25,546 --> 00:32:26,945 Dlaczego jesteś taki powolny? Pospiesz się... 288 00:32:28,516 --> 00:32:30,780 - Pospiesz się. - Tak. 289 00:32:45,699 --> 00:32:47,929 O co chodzi? 290 00:32:47,968 --> 00:32:49,026 Co ten człowiek tam robi? 291 00:32:53,474 --> 00:32:55,635 Zachowaj spokój, nadal można go uratować. 292 00:32:55,676 --> 00:32:57,769 Wprowadź go do środka. Powiem opatowi. 293 00:34:08,415 --> 00:34:11,009 Proszę pana, opat chciałby się z panem spotkać. 294 00:34:11,051 --> 00:34:12,382 Dziękuję. 295 00:34:12,419 --> 00:34:15,149 Ta świątynia nie jest sanktuarium. 296 00:34:15,189 --> 00:34:17,157 Jesteś złośliwy i emocjonalny. 297 00:34:17,191 --> 00:34:22,720 Niezdolny do pozostania w świątyni. 298 00:34:22,763 --> 00:34:26,529 Wracasz do zdrowia, proszę wkrótce wyjechać. 299 00:34:32,873 --> 00:34:35,433 Miałem ogromne trudności z przybyciem tutaj. 300 00:34:35,476 --> 00:34:37,034 Nie odejdę. 301 00:34:37,077 --> 00:34:39,705 Nie bądź niegrzeczny. 302 00:34:39,747 --> 00:34:46,585 Znakomity. Wierzymy w los... 303 00:34:46,620 --> 00:34:50,818 I wierzymy, że los tak zrobił sprowadził cię tutaj. 304 00:34:50,858 --> 00:34:55,693 Bracie, nie możesz robić pierwszeństwa. 305 00:34:55,729 --> 00:35:01,565 Przybył tu w śpiączce. 306 00:35:01,602 --> 00:35:03,866 Ale obudziłem się po kilku dniach. 307 00:35:03,904 --> 00:35:06,873 Wytrwałość w buddyzmie. 308 00:35:06,907 --> 00:35:09,137 Gwarantuje jego przyjęcie. 309 00:35:09,176 --> 00:35:13,806 Dharma przybyła także na wschód 310 00:35:13,847 --> 00:35:17,647 Z taką wytrwałością. 311 00:35:17,685 --> 00:35:23,089 I położył podwaliny pod Shaolin. 312 00:35:23,123 --> 00:35:30,427 Jakie jest Wasze zdanie, bracia? 313 00:35:30,464 --> 00:35:33,695 Masz rację, bracie. 314 00:35:36,804 --> 00:35:38,101 Dziękuję opat. 315 00:36:24,852 --> 00:36:25,876 Dzień dobry, proszę pana. 316 00:36:30,390 --> 00:36:31,618 - Dzień dobry, proszę pana. - Poranek. 317 00:36:34,194 --> 00:36:35,183 - Dzień dobry, proszę pana. - Poranek. 318 00:36:46,440 --> 00:36:49,000 San Ta, San Ta. 319 00:36:49,042 --> 00:36:51,135 Dzień dobry, proszę pana. 320 00:36:51,178 --> 00:36:55,740 Jak długo tu jesteś? 321 00:36:55,783 --> 00:36:58,183 Ponad rok. 322 00:36:58,218 --> 00:37:01,710 Czy nie możesz znieść nędzy? 323 00:37:01,755 --> 00:37:04,986 Nie, nie to, ale... 324 00:37:07,394 --> 00:37:10,955 Don't hide anything from the Buddha. 325 00:37:10,998 --> 00:37:16,937 Zanim tu przybyłem, słyszałem 326 00:37:16,970 --> 00:37:18,631 Shaolin to siedziba kung fu. 327 00:37:18,672 --> 00:37:22,870 Ale przez ostatni rok Tylko sprzątałem. 328 00:37:22,910 --> 00:37:25,401 Nie widziałem żadnego kung fu. 329 00:37:25,445 --> 00:37:29,142 Jeśli chcesz, możesz nauczyć się kung fu. 330 00:37:29,183 --> 00:37:32,050 Tak długo, jak chcą, każdy mnich... 331 00:37:32,085 --> 00:37:35,987 Można się uczyć od izb. 332 00:37:36,023 --> 00:37:40,050 Jeśli nam nie powiesz, kto będzie wiedział? 333 00:37:40,093 --> 00:37:44,962 Dlaczego chcesz nauczyć się kung fu? 334 00:37:44,998 --> 00:37:47,398 Szczerze, proszę pana. 335 00:37:47,434 --> 00:37:50,892 Zanim tu przybyłem, widziałem ludzi 336 00:37:50,938 --> 00:37:53,372 Uciskani przez tyrańskie rządy. 337 00:37:53,407 --> 00:37:57,400 Gdyby udało im się nauczyć kung fu. 338 00:37:57,444 --> 00:38:00,106 Mogli się bronić. 339 00:38:00,147 --> 00:38:01,978 I walcz z wrogami. Dlatego... 340 00:38:04,017 --> 00:38:05,678 Dobrze, dobrze. 341 00:38:08,055 --> 00:38:09,955 San Ta. 342 00:38:09,990 --> 00:38:15,326 Buddyści nie powinni znosić takich myśli. 343 00:38:15,362 --> 00:38:18,593 Nie wspominaj o tym więcej! 344 00:38:18,632 --> 00:38:20,998 Nie porzucę takiego pragnienia. 345 00:38:21,034 --> 00:38:24,333 Niezależnie od wyniku, Nie odważę się narzekać. 346 00:38:24,371 --> 00:38:26,862 Pan. 347 00:38:26,907 --> 00:38:30,866 Czy nadal mogę uczyć się kung fu? 348 00:38:30,911 --> 00:38:33,402 W Shaolin są komnaty. 349 00:38:33,447 --> 00:38:34,778 Do której komory chcesz zacząć od? 350 00:38:34,815 --> 00:38:39,411 Który jest najbardziej zaawansowany? 351 00:38:39,453 --> 00:38:41,148 Oczywiście górna komora! 352 00:38:41,188 --> 00:38:43,418 W takim razie zacznę od góry. 353 00:38:45,525 --> 00:38:46,617 Górna Izba 354 00:39:38,078 --> 00:39:39,636 Panie. 355 00:39:39,680 --> 00:39:41,045 Oto Budda mówi: 356 00:39:41,081 --> 00:39:44,448 Pustka to Wieczna Piątka. 357 00:39:44,484 --> 00:39:46,782 Nie ma wzroku, dźwięku, węchu, smaku, zmysłów. 358 00:39:47,788 --> 00:39:50,450 Pięć smaków przytępia smak. 359 00:39:50,490 --> 00:39:56,019 Pięć tonów ogłusza ucho. 360 00:39:56,063 --> 00:40:00,932 Pięć kolorów oślepia oko. 361 00:40:00,968 --> 00:40:04,495 Tego też nie widać. 362 00:40:04,538 --> 00:40:07,701 Ale to nie przeminie. 363 00:40:07,741 --> 00:40:09,641 Bycie w jednym jest wieczne. 364 00:40:09,676 --> 00:40:15,478 Ale wszystko przyjdzie do ciebie. 365 00:40:15,515 --> 00:40:18,814 Bez mądrości... bez... 366 00:40:18,852 --> 00:40:22,413 Wyjdź! 367 00:40:22,456 --> 00:40:26,950 Nie ma mądrości, nie ma zysku. 368 00:40:26,994 --> 00:40:29,394 Zdobywanie nie jest ciągłe. 369 00:40:29,429 --> 00:40:35,595 Wszyscy mężczyźni przyjdą do mnie? 370 00:40:35,635 --> 00:40:38,195 Bo tam jest odpoczynek 371 00:40:38,238 --> 00:40:41,173 I szczęście i pokój 372 00:40:41,208 --> 00:40:43,142 Jest to niewidoczne i niesłyszalne 373 00:40:43,176 --> 00:40:45,167 I jest niewyczerpany. 374 00:40:45,212 --> 00:40:47,442 Czy słyszysz dźwięk dzwonów? 375 00:40:47,481 --> 00:40:53,147 Serce jest spokojne. Nic nie słyszymy. 376 00:41:01,061 --> 00:41:05,498 Jak często recytujesz sutry? 377 00:41:05,532 --> 00:41:08,467 ja... ja... 378 00:41:08,502 --> 00:41:11,369 Odejdź! 379 00:41:11,405 --> 00:41:13,464 Proszę pana, przyszedłem uczyć się sztuk walki. 380 00:41:13,507 --> 00:41:16,442 Wysiadać! 381 00:41:24,017 --> 00:41:27,077 Nikt tu nie uczy się sztuk walki. 382 00:41:27,120 --> 00:41:31,523 To najbardziej zaawansowana dziedzina. 383 00:41:31,558 --> 00:41:33,423 Nie zrozumiesz tego. 384 00:41:33,460 --> 00:41:37,988 Chętnie zacznę od dołu. 385 00:41:38,165 --> 00:41:42,261 Jadalnia dla 35. Izby 386 00:42:22,476 --> 00:42:26,412 Przejdź przez staw, aby wejść do jadalni. 387 00:42:26,446 --> 00:42:27,708 Tak. 388 00:42:34,421 --> 00:42:36,753 Bracie, to jest 35. komnata? 389 00:42:36,790 --> 00:42:39,520 Zamknąć się. Umrzesz z głodu, jeśli się spóźnisz. 390 00:43:07,020 --> 00:43:12,925 Czyste ciało jest lekkie, kroki stabilne, stanowisko jest zdecydowane. 391 00:43:12,959 --> 00:43:16,759 Nie wchodź na salę jeśli jesteś brudny. 392 00:44:53,126 --> 00:44:55,651 Jak śmiecie wchodzić do tej jadalni? 393 00:44:55,695 --> 00:44:57,925 Panie, chcę... 394 00:44:57,964 --> 00:44:58,931 Masz congee? 395 00:45:05,038 --> 00:45:06,403 Proszę ze mną. 396 00:45:23,957 --> 00:45:25,151 Stań na drewnie. 397 00:45:27,193 --> 00:45:28,592 Skok. 398 00:45:32,799 --> 00:45:34,096 Odwracać się! 399 00:45:38,138 --> 00:45:39,503 Jeść! 400 00:46:07,834 --> 00:46:09,995 Wstawaj, jesteś beznadziejny. 401 00:46:10,036 --> 00:46:12,561 Wyczyść całą ceramikę i sztućce. 402 00:47:03,089 --> 00:47:07,423 Mur jest niski, moc Buddy wysoka. 403 00:47:07,460 --> 00:47:10,691 Wpadł w to. 404 00:47:14,167 --> 00:47:16,567 Nie śmiej się, to dopiero nowicjusz. 405 00:47:19,572 --> 00:47:21,369 - Wejdź do jadalni. - Tak. 406 00:48:54,400 --> 00:48:55,958 San Ta, jesteś wspaniały... 407 00:49:29,402 --> 00:49:32,963 Skoncentruj się. Znajdziesz sposób. 408 00:49:33,006 --> 00:49:36,567 Ćwicz dzień i noc. Iść! 409 00:50:05,705 --> 00:50:07,400 Zatrzymywać się! 410 00:50:10,810 --> 00:50:14,769 Drewno dryfuje, jego wyporność jest ograniczona. 411 00:50:14,814 --> 00:50:20,514 Im mocniej stąpasz, tym szybciej tonie. 412 00:50:22,522 --> 00:50:24,456 - San Ta. - Tak. 413 00:50:24,490 --> 00:50:27,015 Wrzuć talerz mocno do wody. 414 00:50:32,932 --> 00:50:35,833 Talerz tonie w wodzie. 415 00:50:35,868 --> 00:50:40,669 Podobnie jak drewno, na które nadepnąłeś. 416 00:50:51,517 --> 00:50:56,011 Utrzymuję talerz w ruchu, zrównoważony. 417 00:50:56,055 --> 00:51:01,891 Moc popycha Cię do przodu, stanowczość równoważy ciało. 418 00:51:01,928 --> 00:51:03,725 Jednolitość umysłu. 419 00:51:03,763 --> 00:51:06,357 Koncentruje moc. 420 00:51:06,399 --> 00:51:09,596 Musisz o tym pamiętać. 421 00:51:30,823 --> 00:51:34,816 Moc, równowaga, prędkość. 422 00:52:37,190 --> 00:52:41,217 Moc, równowaga, prędkość. Prawidłowy. 423 00:52:42,929 --> 00:52:44,590 Panie, ja... 424 00:52:44,630 --> 00:52:46,427 Idź! 425 00:52:47,200 --> 00:52:51,432 Błagam Cię, naucz mnie, mistrzu. 426 00:52:54,507 --> 00:52:57,567 Izba 34 skupia się na szkoleniu siła ramion. 427 00:52:57,610 --> 00:53:03,981 Pięść, dłoń, nóż, miecz, tyczka, włócznia. 428 00:53:04,016 --> 00:53:07,452 Wszystko zależy od siły ramienia. Spójrz... 429 00:53:13,493 --> 00:53:15,518 To jest podstawowy proces. 430 00:53:15,561 --> 00:53:18,724 Noś wodę w górę zbocza. 431 00:53:18,765 --> 00:53:24,362 Wlej go, aby płynął. 432 00:53:24,403 --> 00:53:31,468 Pamiętaj, że ramiona muszą być proste. 433 00:53:32,979 --> 00:53:36,437 Należy codziennie nosić przy sobie wodę. 434 00:53:36,482 --> 00:53:38,473 Aby zwiększyć siłę ramion. Idź teraz. 435 00:53:38,518 --> 00:53:39,644 Tak. 436 00:55:34,834 --> 00:55:39,203 Nie sądziłem, że uda ci się tak szybko. 437 00:55:44,610 --> 00:55:49,638 Nie pomagaj innym, gdy ćwiczą. 438 00:55:49,682 --> 00:55:52,651 To tylko ich zniszczy. 439 00:55:52,685 --> 00:55:54,016 Tak. 440 00:55:54,053 --> 00:55:58,820 Złamałeś naszą zasadę. Zostaw... 441 00:55:58,858 --> 00:56:00,382 Panie... 442 00:56:00,426 --> 00:56:03,987 Idź do 33. Komnaty. 443 00:56:07,166 --> 00:56:08,690 Dziękuję, proszę pana. 444 00:56:08,868 --> 00:56:12,395 Ta komora jest stosunkowo łatwiejsza. 445 00:56:12,438 --> 00:56:15,874 Ilekroć usłyszysz, jak pukam w drewno. 446 00:56:15,908 --> 00:56:20,436 Uderz w gong. 447 00:56:25,885 --> 00:56:29,150 Proszę pana, jestem tu, żeby uczyć się kung fu, a nie... 448 00:56:29,188 --> 00:56:34,387 Nie lekceważ bambusowych tyczek. Ji Wei. 449 00:56:34,427 --> 00:56:35,451 Tak. 450 00:56:43,002 --> 00:56:45,368 Młotek waży koty. 451 00:56:45,404 --> 00:56:48,134 Jest on zamontowany na słupie o długości 12 stóp. 452 00:56:48,174 --> 00:56:50,938 Z kijem długości stopy, młotek waży koty. 453 00:56:50,977 --> 00:56:55,471 Przy wysuniętym słupie, teraz waży koty. 454 00:56:55,514 --> 00:56:59,416 Ile wytrzymają Twoje nadgarstki? 455 00:56:59,452 --> 00:57:02,387 Jestem skłonny spróbować. 456 00:57:19,939 --> 00:57:23,375 Dodaj więcej stóp. 457 00:57:33,986 --> 00:57:35,419 Gotowy... 458 00:58:21,901 --> 00:58:23,425 Ćwicz dalej. 459 01:00:56,222 --> 01:00:57,814 Moje wyrazy szacunku dla opata. 460 01:00:57,856 --> 01:01:02,987 Opuściłeś pokój nadgarstków? 461 01:01:03,028 --> 01:01:07,658 Tak, nadzorca powiedział, że mogę wyjść. 462 01:01:07,700 --> 01:01:12,034 Dobry. Zaczynając dzisiaj... 463 01:01:12,071 --> 01:01:13,902 W nagrodę za twoją pracowitość. 464 01:01:13,939 --> 01:01:20,071 Będziesz odpowiedzialny za Sutra Room. 465 01:01:20,112 --> 01:01:21,807 Dziękuję, opat. 466 01:01:35,828 --> 01:01:41,027 Bracie, San Ta jest ambitny. 467 01:01:41,066 --> 01:01:43,398 Nie jest taki jak nasi bracia buddyści. 468 01:01:43,435 --> 01:01:49,965 W tej świątyni jest spokojnie. 469 01:01:50,009 --> 01:01:53,843 Ale na zewnątrz jest burzliwie. 470 01:01:53,879 --> 01:01:57,872 Być może będziemy potrzebować kogoś takiego jak on. 471 01:02:09,194 --> 01:02:11,890 Prowadź mnie, proszę pana. 472 01:02:17,703 --> 01:02:22,163 Stań pomiędzy dwoma palącymi się kadzidłami. 473 01:02:22,207 --> 01:02:23,504 Tak. 474 01:02:35,854 --> 01:02:38,152 Kto trenuje sztuki walki... 475 01:02:38,190 --> 01:02:45,096 Musi mieć bystre oko. Obserwuj płomień. 476 01:02:58,577 --> 01:03:01,637 Kiedy płomień oscyluje... 477 01:03:01,680 --> 01:03:04,740 Twoje oczy powinny podążać. 478 01:03:04,783 --> 01:03:08,651 Ale pamiętaj, 479 01:03:08,687 --> 01:03:13,647 Twoja głowa nie może się poruszać. 480 01:03:16,829 --> 01:03:18,456 Start. 481 01:04:26,899 --> 01:04:32,064 Mówiłem, żebyś nie ruszał głową. Ponownie. 482 01:04:57,029 --> 01:05:01,056 Jasne, cel zniknął. 483 01:05:01,099 --> 01:05:04,865 Ale mimo to oczy nie powinny się poruszać. 484 01:05:08,440 --> 01:05:14,640 Oczy są jasne, kończyny zwinne. 485 01:05:14,680 --> 01:05:19,140 Oto sposób, aby to zrobić. 486 01:05:19,184 --> 01:05:20,481 Tak. 487 01:05:24,923 --> 01:05:26,982 Odwracać się. 488 01:05:50,749 --> 01:05:55,482 San Ta, uderz w odbijające słupy. 489 01:06:48,807 --> 01:06:54,609 Jesteś moim najwybitniejszym uczniem. 490 01:06:56,214 --> 01:06:58,307 Dziękuję, proszę pana. 491 01:06:58,483 --> 01:07:00,974 Izba Główna. 492 01:07:33,685 --> 01:07:35,414 Kontynuuj 493 01:07:48,467 --> 01:07:50,458 Nie opuszczaj głowy. Wstać. 494 01:07:52,437 --> 01:07:53,165 Ręce na talii. 495 01:07:53,205 --> 01:07:55,400 Użyj głowy, aby uderzyć w worki z piaskiem. 496 01:07:55,440 --> 01:07:57,169 Następnie zapal kadzidło przed Buddą. 497 01:07:57,209 --> 01:07:58,506 Tak. 498 01:08:17,362 --> 01:08:18,386 Ponownie. 499 01:08:29,875 --> 01:08:31,103 Wstawać. 500 01:08:31,143 --> 01:08:33,077 Panie, ja... 501 01:08:33,111 --> 01:08:37,343 Upaść tak szybko? Wstawaj teraz. 502 01:08:37,382 --> 01:08:39,646 Kontynuować. Kontynuować. 503 01:09:15,053 --> 01:09:16,384 Pan. 504 01:09:16,421 --> 01:09:19,879 San Ta. Gdyby nie lata ciężkiej pracy. 505 01:09:19,925 --> 01:09:23,986 Możesz nie zrobić nawet jednego kroku w tę aleję. 506 01:09:24,029 --> 01:09:28,659 San Ta, głowa jest najważniejsza. 507 01:09:28,700 --> 01:09:32,397 I ostatnia faza szkolenia. 508 01:09:32,437 --> 01:09:34,496 Po przejściu tego, 509 01:09:34,539 --> 01:09:37,406 Możesz nauczyć się walki i broni. 510 01:09:44,082 --> 01:09:45,379 Zaoferuj kadzidło. 511 01:09:53,458 --> 01:09:56,484 Użyj swojej siły, aby go uderzyć. Wstawać! 512 01:09:56,528 --> 01:10:01,488 No, wstawaj! 513 01:10:36,535 --> 01:10:38,025 Ustanowiłeś nowy rekord. 514 01:10:39,137 --> 01:10:44,575 Ukończyłeś podstawowe umiejętności... 515 01:10:44,609 --> 01:10:48,511 Komnat za kilka miesięcy. 516 01:10:48,547 --> 01:10:50,777 Nie dam rady bez nauczycieli. 517 01:10:50,816 --> 01:10:57,221 Teraz możesz ćwiczyć boks... 518 01:10:57,255 --> 01:11:01,191 Nóż, pałka i inne umiejętności. 519 01:11:01,226 --> 01:11:02,989 Tak. 520 01:11:03,028 --> 01:11:05,462 Oficer Sprawiedliwości. 521 01:11:05,497 --> 01:11:09,695 Uczynię go głową Domu Dharmy. 522 01:11:15,407 --> 01:11:17,773 San Ta, pozdrów tych dwóch opatów. 523 01:11:17,809 --> 01:11:19,470 Tak. 524 01:11:54,546 --> 01:11:55,843 Zatrzymywać się! 525 01:12:11,696 --> 01:12:12,754 Kontynuować! 526 01:13:13,825 --> 01:13:14,849 San Ta! 527 01:13:21,499 --> 01:13:25,492 Komora na nogi. 528 01:13:41,219 --> 01:13:42,516 Pan. 529 01:13:42,554 --> 01:13:47,514 San Ta, nieźle, nieźle. 530 01:13:51,763 --> 01:13:52,821 Komnata Miecza. 531 01:15:50,415 --> 01:15:51,609 Odwróć się szybciej. 532 01:17:09,160 --> 01:17:10,991 Dobry facet. 533 01:17:29,047 --> 01:17:30,639 San Ta. 534 01:17:44,462 --> 01:17:50,128 San Ta, to godne pochwały. 535 01:17:50,168 --> 01:17:52,363 Aby opanować kung fu wszystkich Chambers... 536 01:17:52,403 --> 01:17:55,839 W ciągu zaledwie lat. 537 01:17:55,873 --> 01:18:01,470 Teraz mianuję cię zastępcą nadzorcy... 538 01:18:01,512 --> 01:18:03,980 Któraś z komór. 539 01:18:04,015 --> 01:18:09,817 Bracie, stanowisko San Ta jest wystarczająco wysokie. 540 01:18:09,854 --> 01:18:12,049 Przez lata awansował wielokrotnie. 541 01:18:12,090 --> 01:18:15,423 Przy swoich obecnych umiejętnościach 542 01:18:15,460 --> 01:18:18,952 Ma kwalifikacje, aby zostać zastępcą nadzorcy. 543 01:18:18,997 --> 01:18:23,024 Sztuka Shaolin istnieje od lat. 544 01:18:23,067 --> 01:18:25,433 Nie możemy podejmować pochopnych decyzji. 545 01:18:25,470 --> 01:18:30,806 - Jak myślisz? - Moim zdaniem... 546 01:18:30,842 --> 01:18:33,140 Niech walczy ze mną jakąkolwiek bronią. 547 01:18:33,177 --> 01:18:37,978 Jeśli wygra, może zostać nadzorcą. 548 01:18:38,016 --> 01:18:40,450 Słyszałeś, co powiedział. 549 01:18:40,485 --> 01:18:44,922 Słyszałeś, co powiedział. 550 01:18:44,956 --> 01:18:47,481 Jak myślisz? 551 01:18:47,525 --> 01:18:49,857 Nie mam odwagi. 552 01:18:49,894 --> 01:18:55,457 To mój pomysł. Jeśli wygrasz... 553 01:18:55,500 --> 01:18:59,596 Możesz przejąć kontrolę nad dowolną komnatą. 554 01:18:59,637 --> 01:19:03,403 W takim razie przepraszam, panie. 555 01:19:30,968 --> 01:19:31,957 Uważaj. 556 01:20:11,909 --> 01:20:14,434 Dziękuję, proszę pana. przegrałem. 557 01:20:18,583 --> 01:20:20,414 Możesz rzucić mi wyzwanie w dowolnym momencie. 558 01:22:11,662 --> 01:22:14,529 Ile razy cię stuknąłem? 559 01:22:14,565 --> 01:22:15,589 17 razy. 560 01:22:15,633 --> 01:22:19,660 Mógłbym cię zranić ostrzem. 561 01:22:25,510 --> 01:22:27,171 Masz rację. 562 01:22:27,211 --> 01:22:31,147 Będę kontynuować moją praktykę. 563 01:22:36,687 --> 01:22:40,953 Bracie, myślę, że on nigdy nie wygra. 564 01:22:40,992 --> 01:22:43,620 Nie koniecznie. 565 01:24:14,919 --> 01:24:16,784 Jakiej broni używa San Ta? 566 01:24:16,821 --> 01:24:21,087 Wynaleziono kij trójprzegubowy sam. 567 01:24:57,995 --> 01:25:00,088 Dobrze, ten cios nie był zły. 568 01:25:02,733 --> 01:25:03,722 Kontynuować! 569 01:25:09,373 --> 01:25:10,738 Panie, wszystko w porządku? 570 01:25:10,775 --> 01:25:14,074 San Ta, nadal mam broń. 571 01:25:46,210 --> 01:25:47,734 Przepraszam. 572 01:25:47,778 --> 01:25:51,373 Opat, 573 01:25:51,415 --> 01:25:54,441 San Ta może się tym zająć dowolną komorę. 574 01:25:54,485 --> 01:26:00,446 San Ta, możesz wybrać zająć się... 575 01:26:00,491 --> 01:26:06,452 Którakolwiek z komór z wyjątkiem... 576 01:26:06,497 --> 01:26:07,862 Najwyższa Izba. Twój buddyzm... 577 01:26:07,898 --> 01:26:10,526 Osiągnięcie nie jest wystarczająco zaawansowane. 578 01:26:10,568 --> 01:26:11,865 Opat, 579 01:26:11,902 --> 01:26:14,097 Jeszcze się nie zdecydowałem. 580 01:26:14,138 --> 01:26:18,370 Nieważne. Dam ci trzy dni. 581 01:26:18,409 --> 01:26:20,536 Dziękuję, opat. 582 01:26:21,512 --> 01:26:25,039 W Shaolin jest tylko 35 komór. 583 01:26:25,082 --> 01:26:26,777 Nie ma 36. komnaty. 584 01:26:26,817 --> 01:26:31,880 Ja wiem. Chciałbym to stworzyć... 585 01:26:31,922 --> 01:26:34,356 Ta 36. komnata jest... 586 01:26:34,391 --> 01:26:36,723 Szkoda, że sztuki walki Shaolin... 587 01:26:36,761 --> 01:26:39,889 Ogranicza się wyłącznie do świątyni. 588 01:26:39,930 --> 01:26:44,390 Należy tego powszechnie uczyć wszystkich. 589 01:26:44,435 --> 01:26:48,496 Taki jest mój pomysł na nową komorę. 590 01:26:48,539 --> 01:26:52,475 Aby uczyć sztuk walki laików. 591 01:26:57,047 --> 01:27:00,414 Nie angażujemy się w sprawy doczesne. 592 01:27:00,451 --> 01:27:04,114 Nie przyjmujemy też uczniów świeckich. 593 01:27:04,155 --> 01:27:06,783 Zapomnij o tym. 594 01:27:06,824 --> 01:27:08,951 Opacie, to ma wpływ na przekazywanie... 595 01:27:08,993 --> 01:27:10,324 O sztukach walki Shaolin dla potomności. 596 01:27:10,361 --> 01:27:12,829 Proszę pozwolić mi zapisać obiecującą młodzież. 597 01:27:12,863 --> 01:27:14,626 I trenuj ich w 36. komnacie. 598 01:27:14,665 --> 01:27:17,133 Nonsens, jak śmiecie odpowiadać? 599 01:27:24,108 --> 01:27:25,632 Nie mam zamiaru... 600 01:27:25,676 --> 01:27:28,611 - Zamknij się! - Muszę cię prosić o ponowne rozważenie, opat. 601 01:27:28,646 --> 01:27:30,375 Oficer Sprawiedliwości. 602 01:27:30,414 --> 01:27:31,005 Tak. 603 01:27:31,048 --> 01:27:38,580 Nasz uczeń San Ta powinien zostać ukarany. 604 01:27:38,622 --> 01:27:40,783 Tak. 605 01:27:44,428 --> 01:27:46,658 San Ta, złamałeś naszą zasadę. 606 01:27:46,697 --> 01:27:50,428 Trzeba zbierać składki. 607 01:27:50,467 --> 01:27:52,935 Nie wracaj, jeśli książka nie jest pełna. 608 01:27:52,970 --> 01:27:58,840 Tak. Opacie, zasługuję na karę. 609 01:27:58,876 --> 01:28:03,506 Wyjedź jutro rano. 610 01:28:31,442 --> 01:28:32,875 Chiang Tai 611 01:28:49,393 --> 01:28:54,387 Chcesz się pomodlić za Chiang Tai? 612 01:28:54,431 --> 01:28:56,092 Wszyscy zginęli. 613 01:28:56,133 --> 01:28:59,034 Pochowano ich na cmentarzu wschodnim. 614 01:28:59,069 --> 01:29:02,061 Idź tam i módl się za nich. 615 01:29:13,417 --> 01:29:17,649 Wujku Wei, spoczywaj w pokoju. Będziemy... 616 01:29:17,688 --> 01:29:21,715 ukończ swoją misję i przywróć reguła Minga. 617 01:29:21,759 --> 01:29:22,783 Hung Hsi-kuan. 618 01:29:22,826 --> 01:29:24,657 Hung Hsi-kuan, wiedziałem, że tu będziesz pochować swoich wspólników. 619 01:29:24,695 --> 01:29:25,753 Uruchomić! 620 01:29:25,796 --> 01:29:26,785 Iść! 621 01:29:29,934 --> 01:29:31,834 Sprawdź, czy możesz uciec. 622 01:29:31,869 --> 01:29:38,798 Dobry! Zabiję cię jednego po drugim. 623 01:29:38,842 --> 01:29:42,369 Śmiało, spróbuj. 624 01:30:27,992 --> 01:30:30,483 Tang San-yao, jesteś taki złośliwy. 625 01:30:30,527 --> 01:30:32,995 Twój występek zostanie ukarany. 626 01:30:33,030 --> 01:30:35,430 Scram, cholerny mnichu. 627 01:30:35,466 --> 01:30:37,434 Mistrzu, proszę, nie mieszaj się do tego. 628 01:30:37,468 --> 01:30:39,026 Więc jesteś wspólnikiem. 629 01:30:46,443 --> 01:30:49,810 Tang San-yao, pamiętaj, lata temu, 630 01:30:49,847 --> 01:30:52,111 Skonfiskowałeś moją szkołę i mój sklep. 631 01:30:52,149 --> 01:30:53,514 I zabić całą moją rodzinę? 632 01:30:57,121 --> 01:31:00,454 Jesteś Liu Yu-de, zbieg! Zdobądź go. 633 01:31:05,596 --> 01:31:06,893 Idź pomóc swoim braciom. 634 01:31:06,930 --> 01:31:08,090 Dobra! 635 01:32:46,497 --> 01:32:49,955 Jesteś buddystą, okaż miłosierdzie. 636 01:32:50,000 --> 01:32:53,163 Nawet Budda musi pokonać zło. 637 01:32:53,203 --> 01:32:55,671 Mnich nie powinien zabijać. 638 01:32:55,706 --> 01:32:58,038 Mnich nie może, ale ja mogę. Zrobię to! 639 01:33:04,181 --> 01:33:07,844 Tang San-yao, zabiłeś moich ludzi. 640 01:33:07,885 --> 01:33:09,944 Dźgnę cię 1000 razy! 641 01:33:14,658 --> 01:33:17,786 Budda Amitabha. 642 01:33:27,037 --> 01:33:31,064 Dzięki Bogu. Dziś nasi męczennicy... 643 01:33:31,108 --> 01:33:34,737 Widzę, że leżysz tu martwy. 644 01:33:36,914 --> 01:33:41,078 Mistrzu, chcę nauczyć się sztuk walki. 645 01:33:41,118 --> 01:33:42,881 Proszę, przyjmij mnie jako swojego ucznia. 646 01:33:46,089 --> 01:33:50,549 Dobry. Przybyłem z Shaolin. 647 01:33:50,594 --> 01:33:52,994 Aby zapisać obiecującą młodzież. 648 01:33:53,030 --> 01:33:56,727 Hsi-kuan, czy Tien Ta nadal jest w Kantonie? 649 01:33:56,767 --> 01:33:58,132 Tak. 650 01:33:58,168 --> 01:34:03,834 Jego dłoń jest poplamiona krwią Hana. 651 01:34:03,874 --> 01:34:10,473 Musimy go wyeliminować za wszelką cenę. 652 01:34:12,416 --> 01:34:14,350 Dobrze zaplanujemy. 653 01:34:14,384 --> 01:34:16,682 Najpierw znajdź kryjówkę. 654 01:34:16,720 --> 01:34:18,153 Nie zachowuj się pochopnie. 655 01:34:18,188 --> 01:34:21,988 Czy znasz innych gorącokrwistych młodych ludzi? 656 01:34:22,025 --> 01:34:26,655 Tak, Tung Qian-jin to kolejny. 657 01:34:26,730 --> 01:34:31,531 Tung Qian-jin, rozkaz dowódcy. 658 01:34:31,568 --> 01:34:33,433 Zrób partię kół. 659 01:34:41,612 --> 01:34:43,603 Dostarcz je w ciągu miesiąca. 660 01:34:43,647 --> 01:34:45,706 Nie mogę, to zajmie rok. 661 01:34:45,749 --> 01:34:48,513 Rok? Odrzucasz mnie? 662 01:34:52,222 --> 01:34:57,922 Czy chcesz dołączyć do umarłych? 663 01:34:57,961 --> 01:35:00,156 Chcesz mojej pomocy? 664 01:35:02,466 --> 01:35:04,434 Nauczę cię być mądrzejszym. 665 01:35:11,074 --> 01:35:11,972 Pokonaj go! 666 01:35:24,888 --> 01:35:27,379 Masz zamiar to zrobić czy nie? 667 01:35:27,424 --> 01:35:28,789 Nie po moim trupie. 668 01:36:33,457 --> 01:36:35,652 Lepiej jest użyć rękojeści. 669 01:37:07,090 --> 01:37:10,321 Pomoc! 670 01:37:10,360 --> 01:37:13,386 Czy nadal chcesz zrobić koła? 671 01:37:13,430 --> 01:37:14,829 Nie, nie! 672 01:37:14,865 --> 01:37:16,526 Cholera! 673 01:37:16,566 --> 01:37:18,500 Dobry! Dobry! 674 01:37:24,141 --> 01:37:26,166 Mistrzu, Mistrzu! 675 01:37:35,986 --> 01:37:41,356 Mistrzu... Pozwól mi podążać za tobą. 676 01:37:41,391 --> 01:37:43,985 Dlaczego? 677 01:37:44,027 --> 01:37:46,791 Podziwiam cię. Proszę, przyjmij mnie jako twój uczeń. 678 01:37:46,830 --> 01:37:48,388 Proszę, przyjmij mnie za swojego ucznia. 679 01:37:48,432 --> 01:37:52,391 Tung Qian-jin, co się z tobą dzieje? 680 01:37:52,436 --> 01:37:54,597 Mówiłeś, że nie będziesz się nikomu podporządkowywał. 681 01:37:54,638 --> 01:37:58,472 I rzuci wyzwanie nawet Bogom? 682 01:37:58,508 --> 01:38:01,966 Dlaczego teraz kłaniasz się mnichowi? 683 01:38:02,979 --> 01:38:05,106 Co wiesz? On nie jest mnichem. 684 01:38:05,148 --> 01:38:08,584 On jest bodhisattwą. 685 01:38:08,618 --> 01:38:10,108 Powiedział tylko kilka słów. 686 01:38:10,153 --> 01:38:14,055 I odstraszyłem kamień nazębny. 687 01:38:14,090 --> 01:38:19,084 Więc jest żyjącym bodhisattwą? 688 01:38:19,129 --> 01:38:24,465 Jestem tylko mnichem ze świątyni Shaolin. 689 01:38:24,501 --> 01:38:29,029 Nauczyłem cię unikać bezpośredniego konfliktu. 690 01:38:29,072 --> 01:38:34,100 Oni nauczyli się kung fu, ty nie. 691 01:38:34,144 --> 01:38:37,807 Używanie ciężkiej broni spowalnia. 692 01:38:37,848 --> 01:38:39,679 I stawia Cię w niekorzystnej sytuacji. 693 01:38:39,716 --> 01:38:41,081 Prawidłowy. 694 01:38:41,117 --> 01:38:46,145 Lu Ah-cai, jesteś teraz przekonany? 695 01:38:48,625 --> 01:38:50,456 Mistrzu, to ma sens. 696 01:39:01,505 --> 01:39:03,769 Lu Ah-cai, możesz się ruszyć? 697 01:39:12,716 --> 01:39:15,082 Lu Ah-cai, nie rób pochopnych ruchów. 698 01:39:15,118 --> 01:39:17,109 Mistrzu, jestem przekonany. 699 01:39:17,153 --> 01:39:18,780 Mistrzu, jestem przekonany. 700 01:39:28,665 --> 01:39:29,859 Czy jesteś teraz pewien? 701 01:39:29,900 --> 01:39:32,596 Jestem, jestem przekonany. 702 01:39:32,636 --> 01:39:35,935 Mistrzu, proszę wejdź na herbatę. 703 01:40:08,204 --> 01:40:10,900 Mistrzu, jestem naprawdę przekonany. 704 01:40:19,549 --> 01:40:21,449 Jak zginął Tang San-yao? 705 01:40:21,484 --> 01:40:25,511 Nadal się nie dowiedziałeś? 706 01:40:25,555 --> 01:40:27,113 Został pocięty nożem. 707 01:40:27,157 --> 01:40:32,527 Chcę tylko tego człowieka, który go posiekał. 708 01:40:32,562 --> 01:40:34,553 Tak, prowadzimy dochodzenie. 709 01:40:34,598 --> 01:40:40,468 Zabij wszystkich podejrzanych. 710 01:40:40,503 --> 01:40:41,561 Tak. 711 01:40:46,443 --> 01:40:51,676 Musisz być w pogotowiu. 712 01:40:51,715 --> 01:40:53,979 Tak. 713 01:40:54,017 --> 01:40:57,418 To rezydencja generała Tien Ta. 714 01:40:57,454 --> 01:41:00,617 Codziennie patroluje miasto. 715 01:41:00,657 --> 01:41:03,490 I musi przejść przez tę ulicę. 716 01:41:03,526 --> 01:41:06,859 Kiedy pójdzie do bram miasta, 717 01:41:06,896 --> 01:41:11,060 sklepy po obu stronach ulicy. 718 01:41:11,101 --> 01:41:17,506 Utrudniało nam to jego zdobycie. 719 01:41:23,213 --> 01:41:26,080 Jakieś domy na tej ulicy? 720 01:41:26,116 --> 01:41:27,208 Tak. 721 01:41:29,519 --> 01:41:30,850 Znajduje się tu sklep z młynarstwem ryżu. 722 01:41:30,887 --> 01:41:33,481 Tyłem tylnym z rezydencją generała. 723 01:41:33,523 --> 01:41:35,514 Czy dużo ludzi tam mieszka? 724 01:41:35,558 --> 01:41:36,752 Wygląda na to, że jest tylko jedna osoba. 725 01:41:49,739 --> 01:41:51,001 Sklep młynarza ryżu 726 01:42:02,185 --> 01:42:03,550 Panie. 727 01:42:03,586 --> 01:42:05,679 Budda Amitabha. 728 01:42:09,993 --> 01:42:11,426 Panie, ja... 729 01:42:11,461 --> 01:42:14,658 Nikt nie chciał przychodzić po ofiary tak późno. 730 01:42:14,698 --> 01:42:15,722 Co robisz? Odejdź... 731 01:42:26,109 --> 01:42:29,840 Co przez to rozumiesz? Odejdź! 732 01:42:34,951 --> 01:42:36,475 Czego chcesz? 733 01:42:36,519 --> 01:42:38,578 Proszę mi wybaczyć. 734 01:42:38,621 --> 01:42:39,918 Czego chcesz? 735 01:42:39,956 --> 01:42:43,517 Czy mogę poznać twoje imię, proszę pana? 736 01:42:46,529 --> 01:42:48,429 Mój ojciec zmarł. 737 01:42:48,465 --> 01:42:50,399 Nie mówiąc mi jak mam na imię. 738 01:42:50,433 --> 01:42:52,526 Więc nie mam imienia. 739 01:42:52,569 --> 01:42:55,504 Zacząłem mielić ryż w wieku sześciu lat. 740 01:42:55,538 --> 01:42:58,871 Dlatego mówią na mnie Miller Six. 741 01:42:58,908 --> 01:43:02,400 Jestem San Ta. Jestem ze świątyni Shaolin. 742 01:43:02,445 --> 01:43:07,906 Ludzie mówią, że mnisi z Shaolin... 743 01:43:07,951 --> 01:43:10,852 Są świetni w kung fu. Nic dziwnego... 744 01:43:10,887 --> 01:43:12,878 Ćwiczę od kilku lat. 745 01:43:12,922 --> 01:43:17,757 Mieli ryż przez wiele lat... 746 01:43:17,794 --> 01:43:20,456 Mam też... 747 01:43:23,533 --> 01:43:25,000 para silnych nóg. 748 01:43:25,034 --> 01:43:30,165 Chcesz ich spróbować? 749 01:43:40,183 --> 01:43:42,481 Wypiłem dziś trochę za dużo. 750 01:43:42,519 --> 01:43:47,183 Ale twoja praca nóg nie jest zła. 751 01:43:47,223 --> 01:43:51,785 Chodźmy na drinka. chodźmy! 752 01:43:51,828 --> 01:43:53,386 Nie możesz tu zostać dłużej. 753 01:43:53,429 --> 01:43:55,124 Dlaczego nie? 754 01:43:55,165 --> 01:44:00,535 Już niedługo wydarzy się coś wielkiego... 755 01:44:00,570 --> 01:44:02,435 w rezydencji generała. 756 01:44:08,912 --> 01:44:10,436 Co to jest? 757 01:44:10,480 --> 01:44:14,678 Generał Tien Ta tutaj umrze. 758 01:44:14,717 --> 01:44:18,153 Jak możesz mówić coś takiego? 759 01:44:18,188 --> 01:44:19,917 Nie boisz się, że cię rozstrzelają? 760 01:44:19,956 --> 01:44:23,653 Błagam cię, abyś natychmiast stąd wyszedł, proszę! 761 01:44:23,693 --> 01:44:25,160 Nie obchodzi mnie, czy pochodzisz z... 762 01:44:25,195 --> 01:44:27,026 Świątynia Shaolin lub Linshao, 763 01:44:27,063 --> 01:44:28,758 Proszę po prostu wyjść. Błagam cię. 764 01:44:28,798 --> 01:44:32,097 Tatarzy z Ching zabili tak wielu ludzi. 765 01:44:32,135 --> 01:44:34,831 Nie chcesz się kłócić? 766 01:44:36,573 --> 01:44:39,542 Jestem tylko młynarzem ryżu. Nawet gdybym to zrobił... 767 01:44:39,576 --> 01:44:42,909 Co dobrego to przyniesie? Wolę pić. 768 01:44:42,946 --> 01:44:47,406 Ludzie nadal cierpią, bo... 769 01:44:47,450 --> 01:44:50,510 Zbyt wielu ludzi ma takie podejście. 770 01:44:50,553 --> 01:44:53,454 Ująłbyś to jaśniej. 771 01:44:53,489 --> 01:44:56,856 Chcę pożyczyć twoje mieszkanie. 772 01:44:56,893 --> 01:44:59,384 Nie... jeśli to zrobisz... 773 01:44:59,429 --> 01:45:00,953 Nie będę mógł tu dłużej zostać. 774 01:45:00,997 --> 01:45:03,625 Nie martw się. Zabiorę cię do Shaolin. 775 01:45:18,181 --> 01:45:24,643 Odejdź! Chodź tu, na kolanach... 776 01:45:33,463 --> 01:45:36,091 Lordzie Cheng, złapaliśmy ich... 777 01:45:36,132 --> 01:45:37,394 Niedaleko cmentarza. 778 01:45:37,433 --> 01:45:39,663 Zabij ich wszystkich! 779 01:45:39,702 --> 01:45:40,964 Tak. 780 01:45:41,004 --> 01:45:42,562 Zatrzymywać się! 781 01:45:45,475 --> 01:45:49,536 Lordzie Cheng, zabiłem Tang San-yao. 782 01:45:49,579 --> 01:45:52,514 Nie oni! 783 01:45:52,548 --> 01:45:54,413 Ty? 784 01:45:54,450 --> 01:46:00,013 Jak go zabiłeś? 785 01:46:07,563 --> 01:46:08,621 Z tym. 786 01:46:08,665 --> 01:46:09,927 - Weź go. - Tak. 787 01:46:24,948 --> 01:46:26,142 Gdzie się tego nauczyłeś? 788 01:46:28,051 --> 01:46:29,450 W świątyni Shaolin. 789 01:48:15,425 --> 01:48:18,519 - Zgłoś się do generała! Szybki! - Tak. 790 01:49:00,570 --> 01:49:02,003 chodźmy! 791 01:49:14,450 --> 01:49:17,419 Mistrzu, mamy przewagę liczebną. 792 01:49:17,453 --> 01:49:19,318 Tak, jest ich bardzo dużo. 793 01:49:19,355 --> 01:49:22,415 Codziennie budzą mnie wcześnie. 794 01:49:26,429 --> 01:49:28,954 Czy mógłbyś się uspokoić? 795 01:49:28,998 --> 01:49:31,796 Nie, nie mogę. Jestem Miller Six. 796 01:49:36,172 --> 01:49:37,969 To jest mąka. 797 01:49:41,043 --> 01:49:46,879 Dowódcy Tang i Cheng są sławni. 798 01:49:46,916 --> 01:49:48,543 Tym razem ich porażka wynika z tego, że... 799 01:49:50,486 --> 01:49:52,386 Gdyby było tu więcej mnichów... 800 01:49:52,421 --> 01:49:56,380 W Kantonie może wybuchnąć bunt! 801 01:49:56,425 --> 01:49:57,790 Tak... 802 01:50:00,463 --> 01:50:04,559 Jutro przyprowadzę kilku ludzi go schwytać. 803 01:50:04,600 --> 01:50:09,094 Nawet jeśli będę musiał udać się do Shaolin. 804 01:50:09,138 --> 01:50:11,402 Dwór Generała 805 01:50:22,885 --> 01:50:25,445 Idź, idź natychmiast... Uciekaj! 806 01:51:23,112 --> 01:51:24,443 Daj mi miecz. 807 01:51:44,033 --> 01:51:47,969 Ty, mnich, przyłączasz się do rebeliantów! 808 01:51:52,875 --> 01:51:54,843 Buddysta musi pokonać zło. 809 01:51:54,877 --> 01:51:57,778 Ile żyć odebrałeś? 810 01:51:57,813 --> 01:52:03,479 Zabiłem wielu, ale nigdy mnicha. 811 01:54:52,421 --> 01:54:54,548 36. Izba 812 01:55:08,504 --> 01:55:09,698 Zatrzymaj się! 813 01:55:39,935 --> 01:55:42,403 Zamaszysty ogon tańczącego smoka.